Common Italian Phrases for Expatriates

Introduction to Italian Phrases

Italian, known for its expressive flair and melodious nature, is not only Italy’s official language but also a gateway to understanding the country’s rich culture. As an expatriate, grasping some key phrases will not only facilitate smoother interactions but also deepen your appreciation of local traditions and social nuances. This guide introduces you to essential Italian phrases that are integral to everyday communication in Italy.

Common Italian Expressions

1. Mamma Mia! – Used to express surprise, shock, or disbelief. While it translates literally to “My mother,” it’s used much like “Oh my gosh!” in English.
2. Che bello! – A versatile expression equivalent to “How wonderful!” or “How beautiful!” It reflects appreciation or admiration and can be used in various contexts.
3. Cavolo! – Literally means “cabbage” but is used to express frustration or surprise, similar to “Damn!” or “Darn!” in English.
4. Pantofolaio – Refers to a person who is a “couch potato.” Derived from “pantofola” (slipper), indicating someone who stays indoors often, usually lounging.
5. Capire Roma per toma – Means to completely misunderstand something. The phrase translates literally to “understand Rome for tome,” implying a significant mix-up or confusion.
6. Avere un diavolo per capello – Used to describe someone who is extremely angry, literally means “to have a devil for each hair.”
7. Essere al verde – Translates to “being at the green,” but it means being completely out of money or flat broke.
8. Apericena – A social event combining ‘aperitivo’ and ‘cena’ (dinner), where people enjoy drinks accompanied by light meals or snacks.
9. Non mi va – Means “I don’t feel like it.” Used to express a lack of desire or willingness to do something.
10. Non è male – Translates to “It’s not bad,” and is used to express that something is quite good or acceptable, though not perfect.
11. Non vedo l’ora – Means “I can’t wait” or “I am looking forward to it.” Used to express anticipation or excitement about future events.
12. Avere culo – A colloquial way to say someone is very lucky. Literally means “to have a butt,” but used to indicate good fortune.
13. Non avere peli sulla lingua – Means to speak one’s mind freely without holding back, or to be very direct. Literally, “not have hair on one’s tongue.”
14. In bocca al lupo – The Italian way to say “Good luck,” which literally means “In the mouth of the wolf.” The appropriate response is “Crepi il lupo” or “May the wolf die.”
15. Buono come il pane – Used to describe someone who is genuinely kind-hearted. Literally means “Good as bread.”
16. Trovarsi tra l’incudine e il martello – Similar to the English expression “Between a rock and a hard place.” Literally means “To find oneself between the anvil and the hammer.”
17. Piovere a catinelle – Means it’s raining very heavily, akin to “It’s raining cats and dogs.” Literally translates to “raining by the basins.”
18. Ubriaco come una scimmia – Used to describe someone very drunk, equivalent to the English “drunk as a skunk.” Literally means “Drunk as a monkey.”
19. Prendere un granchio – Means to make a significant mistake. Literally translates to “to catch a crab.”
20. Buonanotte al secchio – Used to signify that something is completely finished or over. Literally means “Goodnight to the bucket.”

Cultural Significance of Learning Local Phrases

Understanding and using these phrases can significantly enhance an expat’s daily life in Italy, helping to break the ice in social situations, express feelings more effectively, and respond appropriately in various circumstances. More importantly, it shows respect for and a willingness to immerse oneself in the local culture.

Learning Resources

Babbel, among other language learning applications, offers comprehensive courses and resources designed to help learners pick up Italian swiftly. These platforms are highly beneficial for expatriates aiming to enhance their language skills before or after moving to Italy.

Visit Babbel